MATTHEW MUGG - KVALITETSKØD OG FISK FOR KRÆSNE KATTE OG HUNDE
-Stop det dagdrømmeri, Tommy Stubbins. -Hej, Matt.
Hjælp mig vælge en passende middag til mine kunder.
-Må jeg skubbe vognen? -Den skubber ikke sig selv.
Det er imod min religion at arbejde hårdt sidst på dagen -Gud velsigne alle irere.
Ved du, hvad jeg tænkte på?
Ikke til dig, min ven. Det får din pels til at falde af.
Hvis du solgte din fiskevogn, og jeg solgte min bedstefars ur,
kunne vi købe en båd og sejle til Kina.
Du er en fin fyr, og det er et smukt forslag.
-Men kan du ikke se problemet? -Hvad?
Taler du kinesisk?
Hvis du sælger uret, og vi sejler til Kina, hvordan kan du se, hvad klokken er?
Det havde jeg ikke tænkt på.
Du er nødt til at planlægge. Det er meget vigtigt.
Hemmeligheden bag min succes med fiskevognen er mange års planlægning.
Tak, Charlie. Må de 7 hellige mænd fra Donnybrook belønne dig i himlen.
Jeg foretrækker en belønning fra dig.
-Hvem er det? -En vildand.
-Er det rigtigt? -Fløj direkte ind i masten, skeløjede fjols.
Utroligt. Han var sikkert fuld. Jeg synes, han ser irsk ud.
Bare rolig, jeg får ham på ret køl igen.
-Bring ham tilbage. Det er min middagsmad. -Bed mig ikke om det.
Som formand for Bevarelsen af Irske Ænder er det mere, end mit job er værd.
-Du har aldrig sagt, du var deres formand. -Jeg taler ikke om det. Jeg er beskeden.
Hvad stiller vi op med den?
Når jeg er færdig, tager vi ham hen til John Dolittle.
-Hvem er John Dolittle? -Spis rigeligt, smukke dyr,
og himlen velsigne alle katolske missekatte.
-Hvem er John Dolittle? -Den bedste dyrlæge i verden.
Og en nær ven af Matthew Mugg.
Han bor her i Puddleby, på Oxenthorpe Road.
Hvad laver han?
Han er et geni. Det er det, han laver.
Han kan tale med dyr.
Taler deres sprog, ligesom vi snakker nu.
Han vil tale med den fyr på andesprog og gøre ham rask meget snart.
Den flinke mand.
Han ville rejse verden rundt for at kurere en syg spurv.
I sidste uge tog han hele vejen til Afrika.
-Spørg mig om hvorfor. -Hvorfor?
Nu skal jeg fortælle dig det. For at tilse en krokodille med tandpine.
Han er en aldeles vidunderlig mand.
Og han forstår irlænderne.
Her, Tom, grib.
-Hvad var det? -Det er bare nogle af hans kæledyr.
Polynesia, min yndige skat.
Giv mig et kys. Her.
Og Chee-Chee, hvordan går det, din gamle slubbert?
Jeg vil gerne præsentere dig for min kære ven, Thomas Stubbins.
-Tom, dette er miss Polynesia. -Goddag, master Stubbins.
Goddag, miss Polynesia.
Hende skal du passe på. Hun er 199 år gammel
og kan huske hvert eneste ord, der er blevet sagt til hende
siden henrettelsen af Charles den Første i 1648.
-Er det ikke rigtigt, Polynesia? -Nej, Matthew, det var 1649.
30. januar, for at være præcis.
-Det var en tirsdag. -Du kan se, hvad jeg mener.
-Og dette er Chee-Chee. -Goddag.
-Hvor er den gode doktor? -I biblioteket. Vis dem ind, Chee-Chee.
Jeg ved, han er derinde.
Du milde himmel, det er jeg ked af. Jeg må have skræmt livet af dem.
-Du er drivende våd. -Du er selv en smule fugtig.
Det er fiskesprogene. De virker kun under vand.
Det er fascinerende.
Den grundlæggende metode er mundbevægelser og boblesignaler.
Jeg kan kun lave store bobler, og de siger, at jeg råber.
Undskyld min uvidenhed, men hvad opnår du ved at tale med guldfisk?
Det skal jeg vise dig.
Den legendariske, store, lyserøde havsnegl.
I århundreder har sømænd hævdet at have set den.
Sølle stakler. Det er det rådne stads, de drikker.
Men hvad har det med guldfisken at gøre?
Jeg tror på, at den faktisk eksisterer.
Hvad har det med guldfisken at gøre?
Jeg planlægger at finde den, hvis jeg kan skaffe pengene.
Må helgener belønne dig, sir.
Men hvad har det med...?
Finder jeg den, vil jeg gerne tale med den.
Jeg nødt til at have en viden om oldtidens skaldyr, hvilket er kompliceret,
så jeg starter med grundlæggende sprog som helleflynder-, makrel-og guldfiskesprog.
Jeg vidste, det havde noget med guldfisk at gøre.
Angående din sidste rejse, doktor.
Fandt du krokodillen med tandpinen?
Ja, i Congo. Jeg kom tilbage i lørdags.
Se.
Er den ikke flot?
Det vil være en vidunderlig oplukker. Se her, Tom.
Undskyld, doktor. Dette er min ven Tommy Stubbins.
-Hej, Stubbins. -Goddag.
-Han har taget en patient med til dig. -Det er en and, sir.
Det er en andrik.
-Du er også drivvåd. -Ja, sir. Det regner.
-Han har slået sin vinge. -Det har han fortalt mig.
Stakkels fyr. Det er jeg ked af.
Han skændtes med sin kone og så sig ikke for.
-Fortalte han dig alt det? -De er neurotiske dyr.
Du vil have det bedre i morgen.
Jeg sender en besked til din kone.
Mens vores ven kommer sig, finder jeg noget tørt tøj til jer.
Så kan vi spise sammen. Polynesia, to mere til middag.
Og Matthew, behold bare den krokodilletand.
Der må være en flaske et sted, du kan åbne den med.
Gub-Gub.
Hold op at lave den forbistrede larm. Det er et par pølser og en smule bacon.
Man skulle tro, at vi tilberedte hele din familie.
Chee-Chee, få ham til at opføre sig ordentligt.
Der er ikke noget at sige til, han er lidt sur.
Jeg ville selv blive sur, hvis du begyndte at stege irlændere.
Du kender godt problemet. Jeg har 600 munde at mætte, inklusive musene.
Hvis gamle slagter Scroggs giver mig pølser, så tager jeg dem.
Hvad enten det gør Gub-Gub sur eller ej.
-Han spiser mere end nogen af os. -Vil du ikke have noget?
-Helt sikker, tak. -Er du ikke sulten?
Jo, men jeg følger en særlig diæt.
-Den er yderst nærende og meget god. -Ja vel.
-Doktoren er i en vanskelig position. -Hvad mener du?
Hvis du forstår... Han mener kød. Det støder dyrene, hvis jeg...
-Selvfølgelig. -Så det gør jeg ikke.
Det er et spørgsmål om principper. Man skal altid undgå at spise ens venner.
-Jeg synes, det er vidunderligt. -Kød er meget usundt.
Godt, jeg kommer.
Nej, du har fået din mad.
Jeg bruger ikke engang hestekraft i tilfælde af, at det støder hesten.
Hvor er min mad blevet af? De har gjort det igen.
Kom, tilstå. Hvem har taget det? Hvem har taget min middagsmad?
Det er slemt nok at skulle spise dette møg.
Bare fordi jeg spiser det i stedet for dem, udnytter de mig.
I aner ikke, hvad jeg må finde mig i.
Der er problemer forbundet med at være en dyrlæge.
Man bliver ikke betalt, ikke i penge.
Man får ben eller nødder eller orme, eller hvad nu dyrets valuta er.
De fleste af de dyr, der kommer her som patienter,
kan lide det så meget, at de bliver.
Næppe en indbringende virksomhed.
-Hvem passer dyrene? -De passer sig selv.
Dyr er bedre til det end mennesker.
Hvordan blev du veteran?
Navnet er veterinær.
"Dyrlæge" er mindre prætentiøst.
Det hele skete ret pludseligt.
Hele mit liv ændrede sig på en dag.
Det var aldeles vidunderligt.
Min søster Sarah startede det hele.
Viste du, at en myre er mere intelligent end en flodhest?
Og en græshoppe i forhold til dens størrelse har flere kræfter i bagbenene end en kænguru.
Aldeles fascinerende.
Ingen tvivl om det -dyr er langt mere interessante end mennesker.
Du milde himmel, hvad i alverden laver du dernede?
Der er duer i linnedskabet.
-Jeg mente, det ville være varmere. -Vidste du det?
Jeg lagde dem der. Der bliver koldt på taget om natten.
Og to skildpadder i gæsteværelset.
Jeg undrede mig over, hvor de var.
Hvide mus i dine kommodeskuffer.
Og snogene er i skrivebordet under kuverterne.
Snoge? Hvis ikke de dyr er ude af huset i aften...
Men dog.
Klokken ni præcis.
Det er lady Petherington. Hvad er der galt med hende i dag?
Godt, vis hende ind.
Jeg mener det. Jeg rejser. De dyr...
De ødelægger din klinik. Du har snart ikke en eneste patient tilbage.
Ikke medmindre du åbner døren.
Jeg forstår ikke, hvad der foregår i dette hus med de dyr.
Vi ser nok ikke præstens kone igen
efter at have givet hende et glas mælk med en frø i.
Jeg ved virkelig ikke, hvad du forventer af mig.
Godmorgen, lady Petherington. Har vi det det bedre i dag?
Vi har det ikke bedre af fryse ihjel på doktorens dørtrin.
Dr. Dolittle.
Det er mine nerver. Du er nødt at til at gøre noget øjeblikkeligt.
Du gætter aldrig, hvad der skete.
-Jeg har aldrig oplevet værre. -Vil du ikke indenfor?
Jeg holdte et middagsselskab for hertugen af St Albans på landejendommen i går aftes.
50 gæster. Det mest pinlige øjeblik i hele mit liv.
En mus løb over bordet.
Jeg troede, jeg skulle dø. Måske gør jeg det. Kan du forestille dig det -en mus?
Ved du, hvem der var der? Alle selvfølgelig. Ren ydmygelse.
Kronprins Angelicus af Brandenburg.
Han er så velopdragen, han ved ikke engang, hvad en mus er.
Besvimede.
Jeg har ikke sovet hele natten.
Jeg afskedigede selvfølgelig hele min stab, især gartnerne.
Jeg kan ikke holde sammenkomster igen.
En mus.
-Goddag, præst. Hvad er problemet? -Prosit.
Hvordan har din frø... din kone det?
Jo mindre sagt om hende desto bedre. Den episode var meget uhel...
...dig. Prosit.
Miss Dolittle, det er min høfeber.
Biskoppen af Glastonbury skal overvære min prædiken, og det er meget vigtigt...
Min fod.
Hvor tror den kvinde, hun skal hen? Flyt dig.
Lad mig komme ud af det her galehus.
Du får fem minutter til at beslutte dig.
Enten skaffer du dig af med samtlige fugle, firbenede dyr og krybdyr i dette menageri,
eller også rejser jeg i dag.
Fem minutter.
-Jeg kan ikke bare... -Jo, du kan.
Jeg synes ikke, fem minutter er særlig længe.
-Nogen hjemme? -Hej, Matthew.
Jeg vidste ikke, du holdte fest?
Hvad fejrer vi?
I dag gjorde jeg en stor opdagelse.
Jeg er en forfærdelig doktor. Jeg er nok den værste doktor i verden.
Godt for dig. Jeg kan lide en mand, der kender sit værd.
Jeg interesserer mig ikke for mine patienters helbred og velfærd.
Jeg kan ikke kommunikere med dem. Jeg har end ikke lyst til det.
Jeg er nået til den konklusion, at med undtagelse af dig
har jeg intet til fælles med den menneskelige race.
Problemet med dig er, at du foretrækker dyr frem for mennesker.
Men dyr er langt sjovere end mennesker.
Så bliv dyrlæge.
-Hvabehar? -Jeg sagde, bliv dyrlæge.
Dyrlæge?
Du ved mere om dyr, end nogen andre jeg har mødt.
Jeg kan få hvert eneste sygt dyr i miles omkreds til at komme til dig.
Det samme kan jeg. I det mindste alle hunde og katte.
Alle de rige altså - pekingeserne og pudlerne.
-Jeg kunne putte noget i deres kød. -Hvad mener du?
Der er ikke en eneste god dyrlæge i det vestlige England.
Landmand Greens ko sagde den anden dag,
at hun ikke vil føde en kalv til, før hun får en god doktor.
Talte du med hende?
Ved Dyrenes Velfærdsforbund. Vi mødes hver onsdag. Hun er formandsko.
Vil det sige, at dyr kan tale med hinanden?
Selvfølgelig kan vi det. Tror du, vi er dumme?
Jeg vidste, papegøjer kunne tale.
Papegøjer er de bedste lingvister i dyreriget.
Jeg taler over 2.000 sprog, inklusive dodosprog og enhjørningesprog.
-Enhjørningesprog? -Jeg fik en klassisk uddannelse.
Polynesia, kan jeg lære at tale med dyr?
Hvorfor ikke? Du er ganske intelligent.
Tak.
Hvis det lykkedes mig, vil jeg blive den bedste dyrlæge i verden.
Uden tvivl. Men det er ikke nemt.
Jeg er den eneste papegøje i verden, som forstår, hvad hun taler om.
Hvis du kan, så kan jeg også.
Jeg kan godt lide din holdning.
Hvorfor har jeg aldrig tænkt på det?
Polynesia, lær mig alt, hvad du ved.
Hvad? 2.000 sprog?
Vi starter klokken otte i morgen.
Men det tog mig over 100 år.
Vi starter klokken syv. Tiden må ikke gå til spilde.
Tænk på, hvad det vil betyde. Hvis jeg kunne tale med dyr.
Det er det mest spændende, der er hændt mig.
Jeg kan ikke vente med at komme i gang.
Som for eksempel.
For eksempel, hvordan siger jeg godmorgen til vores ven på grisesprog?
Det er enkelt.
Hvad var det?
Det er utroligt. Hvad var alt det med at ryste benet?
Det er en del af "godmorgen".
De fleste dyresprog blander lyde og bevægelser.
Et kort grynt betyder "god", ryste benet betyder "morgen",
-Sætter man bare de to ting sammen? -Det er korrekt.
-Hun svarede mig ikke. -Det er dit højre ben. Det er "godnat".
Hun svarede. Så du det? Hun svarede. Alt, jeg gjorde, var..
-Igen. Du milde himmel. Jeg taler grisesprog. -Hvor skal vi hen?
Jeg vil sige godmorgen til hvert eneste dyr i Puddleby.
Det er utroligt. Det er umuligt, men det er sandt.
Det siger sig selv, at jeg aldrig har set eller talt med søster Sarah efter den dag.
Men jeg har den trøst at kunne tale 498 dyresprog.
Hvert eneste af dem er sjovere end at tale med Sarah.
498?
Med guldfiskesprog bliver det 499.
Jeg synes, at når du når 500, så skal vi holde en fest.
Du får brug for mere end sprog, før vi kan lede efter den lyserøde havsnegl.
Rejser koster penge.
Ja. Mine herrer, I må have mig undskyldt. Dyr står tidligere op end mennesker.
Jeg skal op kl. 5.30 for at åbne klinikken.
Ih, dog. I kan ikke tage hjem i det vejr.
Red en seng her, hvis du kan holde Gub-Gubs snorken ud.
Stubbins kan sove på sofaen i biblioteket.
Polynesia fortæller dine forældre, at du har det godt.
Godnat.
Han er et geni.
Jeg tror, du er den næste.
-Hvad fortalte du hende? -At hun skal tage to piller tre gange dagligt.
Husk på, at hun skylder os 4,5 liter mælk.
-Javel, doktor. -Hvem er den næste?
-Denne mus har en bøjet hale. -Er det dig igen?
Det er tredje gang i denne uge.
-Hvad er det for en maskine? -Knurhår-og haleglatter. Egen opfindelse.
Musene bliver fanget i general Bellowes spisekammer på ejendommen.
Da han er militærmand, har han et helt forsvarssystem af musefælder.
De undslipper alle på et hængende hår ligesom den her.
Sådan. Det burde gøre det. Så god som ny.
Der er ingen regning, men hold dig fra Bellowes spisekammer.
Næste.
Godmorgen, Sheila.
Op på bordet, tak.
-Javel. -Hvad er der galt?
Et af hendes børn er platfodet.
Den højre? Denne? Meget farligt i jagtsæsonen.
Den kan ikke løbe hurtigt nok. Vi er nødt til at finde på nogle øvelser.
Noget i den dur. Vi må hellere se til vores andre patienter.
Vi vender tilbage til det senere.
God hund, Jip.
Toggle.
Ja, selvfølgelig.
Toggle er ved at blive lidt nærsynet på sine gamle dage.
Vi prøver lige dem her.
Jeg er sikker på, at de er bedre end sidste gang.
Det er jo fortræffeligt.
Husk på, Toggle skylder en tur, næste gang jeg skal til Plymouth eller Penzance.
Hvad i djævelens navn... Jeg slår ham ihjel.
-Bellowes stemme. -Pokkers.
Væk fra mig.
Der er han, taget på fersk gerning.
-Emma, du er vidne. -På hvad?
Det mest åbenlyse dyretyveri i Puddlebys historie.
Hvabe...? Jeg er doktor, sir.
Du er hestetyv. Det er min plovhest. Det nytter ikke at prøve at forklæde ham.
Han har briller på, fordi han er nærsynet.
Jeg kan genkende ham hvor som helst.
Tag dem af. Med det samme, sir.
"Nærsynet" vil ikke overbevise dommeren.
Jeg lægger sag an. Og jeg tror ikke, at du vinder sagen. Jeg er dommeren.
Hvis jeg ikke var sent på den til rævejagt, meldte jeg dig for dyremishandling.
-Rør hende ikke. Hun er min patient. -Din hvad?
Hun er blevet jagtet af dine hunde tre gange på to uger.
Du har myrdet hendes mand, og sker der hende noget, bliver babyerne forældreløse.
-Det er okay, Sheila. Han får ikke lov. -Jeg har aldrig hørt... Sheila?
Synet af dig giver hende et hjerteanfald.
Se, hun er et nervevrag.
Hun vil være mere end det, når jeg er færdig med hende.
-Du fanger hende aldrig. -Tally-ho!
Til tider er englændere ret trættende.
Bellowes, nej.
Jeg slår dig ihjel.
Kom ud derfra.
Ja, ja.
Aldrig fange hende, hvad? Hvad tror du, dette er?
Min hest.
-Hvor kom de fra? -Nordamerika?
Vi har dannet en forening til beskyttelse af ræve.
Helt frivilligt, selvfølgelig.
Forening til beskyttelse af ræve?
I jagtsæsonen løber et stinkdyr sammen med en ræv for at forvirre hundenes lugtesans.
Det fungerede meget godt.
-Hvor vover du? -Hvabehar?
-Bellowes... -Det gør han.
-...er min onkel. -Det er jeg ked af.
-Undskylder du? -Jeg er ked af, han er din onkel.
-Jeg er ked af, jeg er hans niece. -Det må være forfærdeligt.
-Hvad mener du? -At hedde Bellowes.
-Jeg hedder Emma Fairfax. -Det er lidt bedre.
Jeg mente, hvis jeg var hans nevø, i stedet for hans niece...
Hvis du var hans nevø, hed du ikke Emma.
-Hvis jeg var en mand... -Fred Fairfax.
Jeg har aldrig set nogen behandle mennesker så forfærdeligt som dig.
-Jeg behandler ikke mennesker, men dyr. -Du behandler mennesker som dyr.
Jeg bryder mig ikke om folk,
som gør det til en begivenhed at slå et forsvarsløst dyr ihjel.
-Giv hende ren besked. -Det gør jeg.
-Du gør ... -Desuden...
-Hold op med at afbryde mig. -Undskyld. Hvad ville du sige?
Det har jeg glemt.
Jeg vil anse det for en tjeneste, hvis dine blodtørstige slægtninge
ville undgå at ophidse dyrene.
Jeg har svært ved at tro på, at en voksen mand kan spilde hele sit liv
på at lege med dyr.
Jeg har lige så svært ved at tro på, at en voksen kvinde kan bruge sit liv
på overhovedet ikke at lave noget.
Du må indrømme, at for en, der hedder Fred, så er hun ret tiltrækkende.
DR. DOLITTLE, ENGLAND, EKSPRES-FORSENDELSE
-Hvad er det? -Jeg ved det ikke. Det er lige kommet.
Det laver sjove lyde.
-Mærkværdig ting. -Den er fra Tibet.
Sikkert den lyserøde havsnegl, du ledte efter.
Den er ikke stor nok til det. Hvad tror du, det er?
-Vi kan jo åbne den og finde ud af det. -Sikke en god idé.
Se. Det er en lama. Kom her, dreng.
Han er vist nervøs. Åbn den anden ende og giv ham et skub.
Sådan.
Der er en anden en i denne ende. Der er to af dem.
Hvor betænksomt. Folk er skam rare.
-Hvad vil du gøre med dem? -Vi kunne lave et par fine overfrakker.
Kom her, dreng.
Denne vej, knægt. Kom bare.
Stor dreng.
Jeg kan ikke tro det.
Det er umuligt.
-Det er det. -Hvad?
Det er en skubma-trækma. Se.
Tak for kaffe. Tilgiv mig. Jeg drikker aldrig igen.
Klap den anden ende, de er meget sky.
Det er den første, der nogensinde er blevet fanget.
Hvis jeg havde et hoved i hver ende, ville jeg også være svær at fange.
-Hvad siger han? -Det er lidt svært at forstå.
Det er kameldialekt med en ret slem accent.
-En besked? En besked til mig. -Er det den her?
-Det er fra Long Arrow. -Hvem er han?
Verdens bedste naturforsker og en gammel ven. Han er indianer.
Med et navn som Long Arrow troede jeg ikke, han var irlænder.
-Hvad er alle de tegninger? -Billedskrift. Det er sådan, vi kommunikerer.
Det betyder, at skubma-trækma er en gave. Den åbne hånd.
Til mig. Det er mig. Fra hans ven, Long Arrow.
Til at tjene penge, så vi kan søge efter den store lyserøde havsnegl.
Underskrevet Long Arrow.
Det er vidunderligt, men hvordan tjener man penge på en skubma-trækma?
Jeg troede, det var indlysende. Hvad gør du, hvis du har to hoveder?
-Bliver medlem af et cirkus, sir. -Netop.
BLOSSOMS CIRKUS INDGANG
-Jeg leder efter ejeren. -Du har fundet ham. Albert Blossom.
-Goddag. Mit navn er Dolittle. -Jeg er ikke interesseret.
-Jeg tænkte, du ville se en usædvanlig... -Nej.
Det er sikkert noget, du aldrig har set før.
-Jeg har set alt. -Så du er ikke interesseret?
-Nej. Jeg er ikke interesseret. -Kom så, Matthew.
Undskyld forstyrrelsen. Fortsat god dag.
-Det er et nummer. -Det er ikke et nummer.
-Jeg har aldrig set noget lignende. -Det er der heller ingen andre, der har.
Kom her. Vent.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Det er en skubma-trækma.
-Det er det sjældneste dyr på Jorden. -Det er det.
Vent lidt.
Den er tohovedet, frue.
Arthur! Charlie!
Joe. Kom og se det her.
Beverley, hent Joe.
Se nu, hvad du har gjort. Du har skræmt ham. Kom tilbage.
Nu skal du høre. Jeg vil endda betale for den kontant.
Fint. Det var ikke lige det, vi havde tænkt.
-Nej. -Jo. Aldeles sandt.
Løber op og ned af Mount Everest?
Netop. Ser du...
Jeg giver dig lige, hvad du vil have.
-Betingelserne er enkle. -Alt, hvad du ønsker.
Fire ugers engagement.
Deler fortjenesten ligeligt.
-To optrædener om dagen. -Nej, fire optrædener om dagen.
Lige et øjeblik.
Vi har et problem.
-Hvad vil de have? -Tre forestillinger om dagen.
Fire på en lørdag?
-De siger ja. -Det er en aftale.
-Min kære Dolittle. -Jeg er frygteligt ked af det.
DOLITTLE OG BLOSSOMS CIRKUS INDGANG
ÆGTE LEVENDE
-Du har aldrig set noget lignende. -Jeg har aldrig set noget lignende.
Dolittle. Mig.
Mange tak.
-Mig. -Dolittle.
Hvad er der galt med dig, Sophie? Kom nu, grib den.
Prøv igen.
Kom nu.
Det er din.
Godt, jeg er på vej i banken.
Der står her.. "Sæler er følsomme væsner."
"Adskillelse fra dem, de elsker, kan ende med manglende interesse i deres aktiviteter."
Det forklarer, hvorfor Sophie konstant taber ting.
Det ligner hende ikke. Der må være en grund. Jeg må have en snak med hende.
-Denne fyr ved, hvad han taler om. -Hvem har skrevet bogen?
Det har jeg.
Lige et øjeblik. Jeg har noget, jeg vil fortælle dig, mr. Dolittle.
Doktor.
Jeg har oplevet nogle hykleriske ting, men du er foragtelig.
Alt det skinhellige sludder om at beskytte forsvarsløse dyr.
Og så er du her, en domptør i et billigt cirkus.
Udstiller vanskabninger.
-Går du ikke hen og laver kakao? -Jeg har ikke lyst til at kakao. Har du?
Jeg vil gerne have noget. Smut med dig.
Hej, Fred.
Han er... Han er meget uhøflig.
Hvem? Doktoren? Overhovedet ikke. Han er en fin fyr.
Hørte du, hvad han sagde om min onkel?
Han er en fin fyr, men han er meget uhøflig.
Jeg ville ikke have noget imod det, men alt det, han sagde, var sandt.
Du skal aldrig tro på nogen, som fortæller sandheden.
Man kan ikke stole på dem.
Du skal gøre det i begge ender, ellers bliver den misundelig.
Han var for flov til at sige noget nu.
For flink.
Han er den rareste mand på Guds jord, Fred.
Han forstår dyr bedre, end vi forstår noget andet.
Jeg forstår bestemt ikke ham.
Jo, da. Han er et af de smukke mennesker.
Og jeg er sikker på, at han er et frygteligt menneske.
Du tager fejl, skat.
Javel.
Undskyld.
Kakao. Kom ind, mine herrer. Kender I Sophie? Selvfølgelig gør I det.
Vi har vist et problem. Sophie savner sin mand.
Derfor kan hun ikke koncentrere sig.
-Hvor er hendes mand? -På Nordpolen. Det er problemet.
De var på vej dertil, men Sophie blev fanget.
Hvis hun ikke er sammen med ham, føler hun, at hun bryder sammen.
Hvad skal vi gøre? Tage til Nordpolen?
Det er der ikke tid til. Der er dejligt deroppe.
Nordpolen er ikke udforsket endnu.
Ikke officielt. Jeg ville aldrig sige noget, fordi jeg lovede isbjørnene det.
Men det er ikke det vigtige. Vi må hjælpe Sophie tilbage til sin mand.
Hvis jeg kunne få hende til Bristol-kanalen, kunne hun svømme i den i en uge.
Tage den vej, rundt om den del, ligeud og så en smule til venstre.
Fint, men hvordan kommer hun hen til Bristol-kanalen?
-Hun er nødt til at flygte. -En sæl?
Jeg kan næppe sige til Blossom, hun vil til Nordpolen for at se sin mand.
Ved du hvad? Hun er nødt til at flygte.
I aften.
-Er alt i orden? -Det er min bedstemor.
Hun har det ikke så godt. Jeg følger hende til Bristol.
-Kan du lugte fisk? -Fisk?
Det er bedste.
Hun er på en speciel diæt.
Klogt, sir.
Har du det godt, kære? Nyder du turen?
Det er godt.
Hvad skyldes opholdet?
Jack Fitch, landevejsrøveren, er løs. Vi skal gennemsøge alle vogne.
Bare gå i gang. Du finder ingen overraskelser herinde.
Det er i orden, kusk.
Kør bare.
Det er i orden, kør bare.
Kom tilbage, Nelly. Hvor skal du hen?
Hvor skal du hen, Nelly? Kom så tilbage.
Så er vi her.
Undskyld, hvis det var en ubehagelig rejse, men der var ingen anden udvej.
Så, så. Vær ikke ked af det.
Jeg kan ikke tåle kvinder, som græder.
Se ikke sådan på mig, ellers bliver jeg også ked af det.
Kære Sophie. Du forstår så meget, ikke?
-Hun er på vej. -Hvorfor smed du hende i?
Hun ville tilbage til sin mand.
I forstår overhovedet ikke. Hun var ikke en kvinde, hun var en sæl.
-Iført kyse og sjal? -Det er korrekt.
Jeg lånte det på en måde af denne dame på kroen.
Kysen havde et brunt bånd...
Glem båndet. Du tog sælen til Bristol i en diligence,
og ved ankomsten smed du hende udover en klippe?
Præcis.
Må jeg spørge om hvorfor?
Bestemt. Hun vil til Nordpolen for at se sin mand.
Sin mand?
Hvad får dig til at tro, hun ville til Nordpolen?
Det fortalte hun mig.
Vi diskuterede det i mindste detalje.
Har du for vane at tale med dyr?
Det har jeg. Jeg gør det hele tiden.
Det tænkte jeg nok, du gjorde.
Med al respekt, Høje Dommer, så opfanger jeg lidt skepsis i retssalen.
Derfor vil jeg gerne bevise det
ved at tale med et hvilken som helst dyr, som I ønsker at udpege.
Meget vel. Min hund Rufus er udenfor.
Hent ham herind.
Det er venligt af dig.
Denne vej.
Mange tak. Rufus vil med glæde svare på de spørgsmål, du stiller.
Jeg tror godt, vi kan undvære den formalitet.
-Spørg ham, hvad jeg fik til middag i går. -Udmærket.
Gjorde han det?
Virkelig, gjorde han? Du gode gud, gjorde han virkelig?
Hvad sagde han?
Jeg er taknemmelig over, at De anerkender, at hunden talte.
Til middag i aftes fik De følgende:
To portioner kogt ørred, fire portioner stegt fasan,
Stegte kartofler, rosenkål og sovs.
Efterfulgt af seks store portioner brombærtærte med flødeskum.
Det er ikke sandt. Jeg fik kun fem portioner brombærtærte.
Du drak også en del vin og cognac,
og senere sang du med dine venner om en ung kvinde fra Swansea.
Det er nok.
Retten er hævet indtil i morgen efter undersøgelser om den stjålne kyse.
Tak.
Efter min beregning vil sagen være overstået kl. 11 i morgen tidlig.
Polynesia, hvor meget tjente vi på cirkuset?
-206 pund, syv, fire pence og en halvpenny. -Mere end rigeligt.
Jeg ser ingen grund til, at vi ikke tager af sted med det samme.
Tag hjem, hent mit tøj og hav skibet parat til at sejle kl. 12.
Så når vi middagstidevandet, eller hvad det nu hedder.
Vi har intet mandskab, vi må nøjes med dig, Stubbins og dyrene.
-Betyder det, at jeg kan tage med? -Hvis dine forældre siger ja.
Vi skal hjælpe doktoren med at finde havsneglen.
Jeg ville vente med at blive begejstret, til jeg havde set hans skib.
Det er ikke tilfældigt, at det hedder Flounder.
Ingen forstandig sømand vil røre det.
Jeg spørger ikke en forstandig sømand. Jeg spurgte dig.
Hvad siger du?
For en mand, der måske skal hænges for mord,
viser det et lyst syn på tingene at gøre sig klar til at tage på et krydstogt.
Fred.
Hvad skylder vi æren af dit besøg?
Jeg har taget aftensmad med.
Til Matthew og Tommy.
Stil det der, Hubert. Oksekødspie og oksehale og roastbeef.
-Vil du have noget? -Nej.
Kom nu, doktor. Du har ikke fået noget hele dagen.
Han er vegetar.
Åh, nej.
-Det er en skam at lade det gå til spilde. -Det er i orden. Bare fortsæt.
Undskyld doktor. Kom så, Tom.
Doktor...
Rufus havde ret.
Han fik seks portioner brombærtærte.
Tak.
Tak, Chee-Chee.
Det lader til, at en kyse og et sjal blev fjernet fra kroen den dag.
Damen, som ejer dem, ønsker uvist hvorfor ikke at lægge sag an.
Du er derfor frifundet for tiltalen for mord.
-Mange tak. -Men...
Din opførelse i retten i løbet af de sidste to dage
har ikke efterladt nogen tvivl om hos mine kolleger og jeg om,
at dine vanvittige aktiviteter med dyr krænker den offentlige sikkerhed
og ikke kan tolereres.
Hendes Majestæts gavmildhed stiller et fristed til rådighed
for sørgelige folk som dig, der taler med dyr og vil behandle dem som mennesker.
Derfor er det vores kendelse, at du skal indlægges på ubestemt tid
på et sindssygehospital.
Vil du sige noget?
Det er ikke det, jeg mener.
PAUSE
Fængslet vender ud mod vejen her.
Så vi binder rebet fra tremmerne i cellen til elefanten, som trækker væggen ud.
Hvordan kan I rejse, hvis han er i fængsel?
Det kan vi ikke. Derfor har Matthew en flugtplan.
Den anden elefant er større end den første,
og doktoren går gennem hullet og ud på hans ryg.
-I klarer det aldrig. -Her er den snedige del af planen.
Han glider ned af elefantens snabel og over på et næsehorn, og så smutter de.
-Er det kun jer tre, der skal sejle? -Chee-Chee, Polynesia og Jip skal også med.
-Og seks tigere stopper forfølgerne. -For at lede efter en lyserød havsnegl?
De står på den anden side af vejen, mens jeg tænder dynamitten.
Hvis vi sprænger vejen i luften, skal de hele vejen rundt om byen for at nå havnen,
hvilket giver mig tid til at nå tilbage og sprænge broen, mens I går om bord.
Det er det gode ved hele denne plan - dens enkelhed.
Beholder de doktoren i fængslet?
De flytter ham til anstalten klokken 12.
I dag?
Jeg har en idé. Gør skibet klar. Lad mig om at befri doktoren.
Vi sejler kl. 12. Kom i sving.
Javel, sir.
Vi er en køn flok, der tager mod ordrer fra en papegøje.
Kunne du lide maden, jeg havde med til fængslet i går aftes?
Det var det bedste måltid, jeg nogensinde har fået.
Det siges, fængselsmad er forfærdeligt. Det synes jeg ikke.
Ville det ikke være rart, hvis I fik den slags måltider på rejsen?
Jo da, det ville være vidunderligt.
Den kunne vi kun, hvis du...
Hvis vi skulle...
Nu skal jeg sige dig en ting, Fred.
Jeg håber ikke, der er blinde passagerer på det skib,
fordi hvis der var, vidste jeg ikke, hvor jeg skulle lede efter dem.
Men når vi er på åbent hav med en undvegen fange, er der ingen vej tilbage.
Jeg elsker dig.
Følg ikke efter doktoren.
Adlyd ikke.
Kom denne vej.
-Op at stå. -Efter dem.
Følg efter dem.
Den vej. Kom nu. Efter dem.
Nej, den vej.
Stop dem.
Det er i orden. Du kan komme op nu. Der er ikke en politibetjent i sigte.
Tak. Det er et godt lille læseværelse. Jeg må benytte det lidt oftere.
Nå, lad os se, hvor vi er henne.
Javel. Han siger, der er en svag duft af hvidløg fra sydøst.
Hvad betyder det?
At vi er omkring 15 km fra Frankrig.
Jeg har det bedste navigationssystem, der findes på havet i dag.
Jip har en utrolig lugtesans. Polynesia får vejrudsigter fra fuglene.
Er alt i orden hjemme?
Godt. Hold øje med det hele og stød ikke ind i noget.
-En velorganiseret flugt. Tak. -Det var så lidt.
Jeg tvivler på, der findes andre skibe med blomster som disse. Se pelargonierne.
-Har du set mine azaleaer? -Det kan jeg ikke påstå.
De klarer sig vidunderligt.
Nyder du livet på det åbne hav?
Hvis Vorherre mente, vi skulle leve på havet, havde han givet os svømmefødder.
Nej, bevæg din mund mere omkring.
Læs min afhandling om det basale chimpansesprog igen. Side et.
Jeg må klippe roserne ned. Der er så meget at lave på et skib.
Sikke en vidunderlig duft.
Hvad har du lavet? Jeg er sulten.
Er det godt nok?
Kom nu, mens det stadig er varmt.
Hvad laver du her?
Jeg mente, at nogen skulle se efter Tommy på rejsen.
Stubbins kan passe på sig selv.
Jeg må vende skibet rundt og sejle tilbage til Puddleby.
Straks efter frokost.
De lukker dig inde, hvis du tager tilbage.
Det er rigtigt.
Hvad skal vi stille op med hende?
Du får mig til at lyde som en vildfaren kat.
En kat ville være meget velkommen.
-Bare rolig, det er vegetarisk. -Det er lækkert.
Det er vidunderligt.
Hvad er det?
-Hvad hedder det på engelsk? -Tangtærte.
Den er faktisk ret god.
-Hvor skal vi hen? -Lede efter den store, lyserøde havsnegl.
Hvor regner du med at finde den?
Jeg har ingen anelse.
Men lad os beslutte det nu.
-Ellers ved vi ikke, om vi er ankommet. -Godt tænkt.
-Tak. -Er dine rejser altid så godt planlagt?
Hvis det er muligt. Uheldigvis er der ikke altid tid til detaljerne.
Som at vide, hvor man skal hen?
Men hvordan vælger du så?
Jeg leger en lille leg, jeg har opfundet.
En af os åbner tilfældigt et atlas og stikker en nål i en side.
-Vi tager hen, hvor den så lander. -Det kan du ikke mene alvorligt.
Jeg er meget alvorlig.
Det er det latterligste, jeg nogensinde har hørt.
Du kunne ende alle mulige forfærdelige steder.
Ja. Jeg har været i Sahara-ørkenen fire gange i træk,
før jeg opdagede, at Chee-Chee havde klistret siderne til med syltetøj.
Vidunderlige ture. Masser af sand.
Det er præcis det, jeg mener.
Det er i orden nu -jeg har tørret al syltetøjet af. Lille smule her.
Det er fuldstændig typisk af en kvinde.
Laver en tangtærte og bliver vanvittig.
Hvem tror hun, at hun er?
Tangtærten var vidunderlig.
Er der mere tilbage?
Min kære miss Fairfax, du lader til at misforstået det.
-Får vi dem at se? -Ja.
Jeg har ikke taget tøj med til Sibirien.
Det lyder, som om vi får det sjovt.
Det tæller ikke. Du landede i havet.
Nej, hun gjorde ikke. Se, her.
ATLANTERHAVET
Det ser ikke særligt interessant ud.
Hvad er det?
"Sea Star Island, sidst rapporterede beliggenhed."
Sidst rapporterede beliggenhed? Hvad betyder det?
Sea Star Island. Lyder svagt bekendt.
S, S, S.
"Søhest, søslange, søsnegl..."
"Sea Star Island."
Det er den flydende ø, der flytter sig som et skib. Et af naturens luner.
"På denne tid af året er det nogle gange observeret ved Afrikas kyst."
Hvor frygteligt spændende. Jeg synes, du har valgt godt.
Jeg synes ikke, det et spændende. Kan vi ikke sejle Monte Carlo?
Miss Fairfax, det er en seriøs ekspedition,
ikke et krydstogt for din fornøjelses skyld.
Jeg beder ikke om særlige rettigheder.
Det giver jeg ikke. Et skib er ikke et sted for en kvinde.
Den enkle løsning er at behandle mig som en mand.
Det agter jeg også.
Farvel. Godt, farvel.
STOR, LYSERØD HAVSNEGL
12.
Hvad er stillingen? Og regningen?
Jeg tror, du vinder, sir.
Det er det første sikre tegn på, vi har været for længe til søs.
Polynesia talte med nogle svaler. Der er et frygteligt uvejr på vej.
-Er det ikke vidunderligt? -Nej. Kan vi ikke sejle udenom?
Det tror jeg ikke. Den seneste fiske-vejrudsigt var ikke opmuntrende.
-Jip lugtede torden. -Jeg vidste ikke, torden lugtede.
Det gør det, hvis du er en hund. 82.
Pas på, Jip kan overdrive.
Hvis du spørger mig, så kan at være til søs sammenlignes med at være i fængsel.
Men til søs er der større risiko for at drukne.
Det minder mig om, at et af skibets rotter kom og besøgte mig.
Sagde, at det prikkede i halen - et tegn på, at skibet går ned.
Så hans flok forbereder sig på at tage af sted.
Han anbefalede stærkt, at vi gjorde det samme.
-Vi har ingen steder at tage hen. -Det sagde jeg også til ham.
To.
-Hvad var det? -Et lyn, det er alt.
Når du har ryddet til side, så skalk lugerne og bliv under dæk.
Kvinder er altid bange for uvejr.
Det er jeg ikke. Jeg er en mand, husker du nok?
Hvad gør det ikke ved mine azaleaer?
FLOUNDER SKIBETS LOGBOG
"Den 10. august, tegn på...
...ublidt vejr."
"Mandskabets moral forbliver høj."
Stille og roligt.
Mange mange tak.
-Nogen spor efter hende, Polynesia? -Ikke endnu.
Godmorgen, Stubbins. Dejlig dag.
Ja, sir. Godmorgen. Hvad skete der med skibet?
Godt spørgsmål. Hvis vi finder nok dele, kan vi sætte dem sammen og finde ud af det.
Kom nu. Vågn op.
Jeg sagde jo, at Flounder var et frygteligt navn til et skib.
Sludder. En flynder er en pålidelig lille fisk.
Den har overlevet havet i tusinder af år.
Under overfladen.
Vi er alle i sikkerhed, hvilket er det vigtigste.
I det mindste når vi finder miss Fairfax.
Stakkels Fred.
Jeg har hele tiden sagt, et skib ikke er et sted for en kvinde.
Jeg gjorde mit bedste for at gøre rejsen behagelig.
Man kan ikke løbe rundt efter en kvinde og opvarte hende,
når der er vigtigt arbejde, der skal gøres.
Under omstændighederne behandlede jeg hende godt.
Sikkert for godt.
Forkælede hende faktisk.
Og jeg bandt hende godt fast til den tømmerflåde.
Jeg håber bare, hun har det godt.
Vi foretager en eftersøgning, så snart vi når i land.
Sea Star Island. Det er der, vi skal hen.
Bortset fra, at vi er forliste, og ingen midler har til at nå derhen,
og ikke engang ved, hvor den er, ja.
Bekymr dig ikke om sådanne ting.
Ud fra mine beregninger kom vi fra denne retning.
Den flydende ø kom fra denne retning.
Og så vil vi mødes heromkring.
-Er det rigtigt? -Der er den.
Skal vi gå i land?
Hyp-hyp.
Jeg skal huske at få fat på sådan en.
-Nogen spor efter Fred? -Ikke endnu.
Jeg håber, at hun har nået øen. Den vil ikke passere her forbi i flere måneder.
I undersøger strandene, jeg går ind på øen. Vi mødes her om to eller tre timer.
Hvert eneste levende væsen på øen skal lede efter den pige.
Hver eneste fugl, der kan flyve, skal i luften, til hun er fundet.
Hun kan ikke være på havet, så havde fiskene sagt det.
-Er du sikker på, at hun har det godt? -Hun står lige bag ved dig.
Godmorgen.
Jeg er bange for, vi løb ind i lidt uvejr i aftes.
Tak, for at du fortæller mig det.
En skam, at du forsvandt. Du kunne have givet en hånd med.
Det er jeg ked af. Jeg var travlt optaget af at komme i land.
Det er lige meget. Vi klarede den. Nogle af bøgerne er meget tunge.
Jeg ser, du reddede alle dine bøger.
Det er meget heldigt.
I har mistet alle mine kjoler.
Meget uheldigt. Jeg så din kuffert flyde rundt ved vraget.
Det tøj er det pæneste, jeg har set dig i, siden du forlod England.
Det er mit undertøj.
Det klæder dig.
Jeg er forfærdeligt glad for at se dig.
Er du?
Vi har meget at lave. Vi skal have aflæsset tømmerflåden,
finde mad og bygge, hvad man end skal bygge.
Hvad prøver du på at sige?
-Hvorfor siger du ikke, hvad du mener? -Hvad mener du med det?
Venter?
På hvad?
Gør du?
God eftermiddag.
Du milde himmel, jeg tror, at det er en toppet orientalsk månefugl.
De er frygteligt sjældne. Jeg er glad for, vi tog hertil.
Den store, toppede orientalske månefugl.
Hvor heldigt.
Sådan. Det var bedre.
Mange tak.
Hej-hej.
-De lokale er ikke særligt venlige. -Jeg vil vædde med, de slår os ihjel.
De, som sagde, at børn havde smukke sind, har sandelig ikke mødt dig.
Fængsel er som at være om bord på et skib, men der mindre risiko for at drukne.
Mindre mulighed for at vende hjem til Puddleby. Jeg må tale med lederen.
Jeg lovede, Stubbins kom hjem til skolestart.
Hvis du fortalte ham det, ville vi være ude på ingen tid.
Giv mig en hestesko. Jeg vil se, hvad der foregår derude.
Du milde himmel.
Det er fint, ned.
-Hvorfor er her så koldt? -Det er som England.
Det er rim. Det er tydeligt, hvad der er sket.
Uvejret må have drevet øen ud af dens normale kurs, og vi driver nordpå.
Hvis vi ikke gør noget, vil vegetationen dø af kulde.
Og det vil vi også.
Det er vist den rette herre at tale med.
Godmorgen.
Mig dr. Dolittle. Lede efter stor, lyserød havsnegl.
Lille dreng for sent i skole. Her meget koldt.
De alle tage hjem til Puddleby. Ja?
-Sikke en sjov accent. -Hvabehar?
Det er faktisk derfor, jeg er kommet.
Jeg hedder William Shakespeare den 10. I kan kalde mig Willy. Kom med mig.
Tak.
Vi har haft mange skibbrudne. Det er en af farerne ved at være en flydende ø.
Vi har stødt ind i mange ting.
Men det har sat os i stand til at bygge et museum
og et bibliotek. Bøger og kunstskatte fra over hele verden.
Alle på øen taler ni eller ti sprog.
Vi opkalder vores børn efter vores yndlingsforfattere.
Derfor hedder jeg William Shakespeare.
Undskyld alt udstyret. Vi afholder prøver på Købmanden i Venedig
til vores Shakespeare teaterfestival.
Sid ned. Mælk eller citron?
Mælk, tak. Det må være en næsten perfekt civilisation.
-Hvorfor er vi så i fængsel? -En sikkerhedsforanstaltning. Karantæne.
De fleste af de hvide mænd, som er kommet,
er begyndt at slå folk ihjel, før de er blevet præsenteret. Sært.
Tag selv noget sukker.
Men de bliver aldrig længe. De kan ikke holde freden og roen ud.
Jeg elsker fred og ro, men vi kan heller ikke blive ret længe.
Vi leder efter den store, lyserøde havsnegl.
Ved du, om den er i nærheden?
I har større problemer end at lede efter snegle.
Ifølge populær overtro
er alle nyankomne ansvarlige for alle vores ulykker,
så de ældre i landsbyen giver jer skylden for kulden.
Jeg ved ikke, hvad vi kan gøre. Måske kan jeg finde på noget.
Det håber jeg for jeres egen skyld.
Det står skrevet her i lovbogen:
"Han, som bringer solskin til vores kolde dage,
skal sole sig i glansen fra tusind somre."
Det lyder dejligt.
Ja, men det fortsætter.
"Han, som bringer vinter til sommeren, skal lide de tusinde skrigs død."
-Jeg foretrækker den første. -Det gør jeg også.
De ældre giver jer også skylden for, hvad der er sket med dyrene.
-Hvad er der sket med dem? -De er alle blevet forkølede,
hoster og nyser over det hele.
Jeg gør noget ved det med det samme.
Kom med, vi har travlt.
Prosit.
Værsgo. Endnu en løveunge, du skal passe.
Den inhalator ser ud til at fungere fint.
Prosit.
Jeg håbede på, at sennepsbadet ville virke.
Hun er stadig meget varm.
-Hvornår er hostesaften færdig? -Om fem minutter. Duft.
-Giv det først til elefantungen. -Hvorfor?
Hun er forkølet. Hun skal ikke smitte resten af sin familie.
Når elefanter nyser, er det som en orkan. Det kan drive øen længere ud af kurs.
Mange tak.
Hvis vi pegede dem i den rigtige retning, kunne de blæse os tilbage på rigtig kurs.
En god teori, men svært at organisere.
Hvis elefanter kunne svømme, ville et skub sende os tilbage i den sydlige strøm før...
Hvorfor har jeg ikke tænkt på det før? De kan svømme.
Hvad? Elefanter?
Hvad er lige så stor som en elefant og kan svømme?
-En hval, sir. -Netop.
Emma, fortsæt med hostesaften.
Hvordan får man kontakt til en hval?
Jeg taler med ham med det samme. Strålende.
Godmorgen.
Vidunderligt, hvis giraffen ikke har noget imod det.
Det er yderst venligt. Jeg sætter pris på det.
Prosit.
Du forklarer det? Godt.
Der kommer han.
Det var rigtigt pænt af den skildpadde at sætte os i kontakt med ham.
Du milde, han er en stor fyr.
Hvis han gav et skub lige under os kan det måske klare sagen.
Godmorgen.
Et skub her.
Vi må lære at tale lidt hvalsprog.
De er meget flinke, men ingen taler nogensinde med dem.
Se.
-Hvorfor gør den det? -Øen ruller bare lidt efter det skub.
Det har sat den balancerende klippe i bevægelse.
-Den falder snart til ro. -Det vil være højest ønskværdigt.
Der står her i logbogen...
"Han, som får den store klippe til at falde i det varme bjerg,
skal lide de 10.000 skrigs død."
Hvor mange skrig sagde du?
10.000.
Jeg synes kun, det er fem værd.
-Jeg er meget ked af det her. -Er du ked af det?
-Vi ved, det ikke er din fejl. -Jeg har været igennem hele bogen.
Det er intet, jeg kan gøre. Det er tradition.
Vi ville være kede af at ødelægge en tradition.
Jeg hørte engang om en stamme, der brændte folk levende og spiste dem.
Jeg vil vædde med, det er det, de gør ved os.
Vil du venligst sætte en dæmper på din uhyggelige fantasi?
Det er jeg ked af, Emma.
De sidste par dage har ikke været særligt afslappende.
Vi er vist stødt på noget.
Stop.
Løslad dem.
Milde Moses. Hvad har vi nu gjort?
Vi er stødt sammen med fastlandet, og de to dele passer perfekt sammen.
-Hvor mærkeligt. -Egentlig ikke.
Den ældste ølegende har altid sagt,
at vi var en del af Afrika, som har manglet i de sidste 5.000 år.
-Er der en belønning for at have fundet det? -Bestemt.
"Han, som bringer den tabte ø tilbage, skal leve som en gud i 1.000 måner."
Tak.
Det er meget behageligt, men jeg må tilbage til sygehuset.
I det tilfælde at elefanterne nyser og blæser alle de andre patienter væk.
Hvad vil du gøre, når alle dyrene er raske igen?
Jeg har et mål.
Jeg kom for at finde den store, lyserøde havsnegl, og jeg agter at finde den.
Den store, lyserøde havsnegl er mere end mytisk.
Det har jeg også altid troet, Willy.
I kan se dyrene, når de kommer ud.
-Hold vagt ved porten. -Kom så.
-Vi vil se dyrene. -Okay.
Hør her...
Bag disse porte er det mest vidunderlige sted i verden.
Åbn porten.
Kom så, skat.
Se, de har det alle godt.
Gudskelov, at de kun var forkølede.
Det ville være forfærdeligt, hvis de havde haft ondt i halsen.
Vores sidste to patienter. Godt klaret, Emma.
Ikke et snøft tilbage på øen.
Sikke en interessant lyd.
Det er umuligt.
Siger du, at den store lyserøde hav...
Præcis. Det lyder til, at han også er forkølet.
-Undskyld. -Jeg har aldrig set noget lignende.
-Ja så. Lige et øjeblik. Forbløffende. -Hvad er der?
Vi har ledt efter ham i ugevis, og han har været her hele tiden.
Bor i en undersøisk grotte, men flytter rundt med øen. Han har en forfærdelig forkølelse.
Jeg sagde, jeg er doktor og ville give ham min specielle mikstur.
Det er nødt til at være en stor portion, ikke?
Hvad var det?
-Hvad er det? -Han spinder.
Han er begejstret for medicinen. Han føler sig som en ny snegl.
-Han spurgte, om han kunne gøre noget. -Er der det?
Han kan tage jer alle sikkert tilbage til Puddleby.
Det var noget af et forslag.
Puddleby er langt væk, og du gav ham kun noget medicin.
Han er 2.000 år gammel og ensom. Det vil være selskab.
Han sagde, han har planlagt at besøge sin fætter i Skotland de sidste 300 år.
-Det er en oplagt mulighed. -Fætter i Skotland?
Har du hørt om Loch Ness-uhyret? Det er hans fætter.
-Du milde himmel. -Rejse under havet?
Det er slemt nok ovenpå. Vi drukner alle sammen.
-Skallen er fuldstændig vandtæt. -Ligesom at rejse i en stor boble.
Han siger, I kan være i Puddleby på to uger fra på tirsdag.
Det må være den eneste snegl i verden med fire værelser.
Polynesia, husk at minde sneglen om at gå op til overfladen to gange dagligt.
Hostesaften vil kurere hans forkølelse.
Stræk dine ben og få noget havluft.
Godt. Jeg vil ikke gå glip af min tur på dækket.
Spis ikke alle bananerne. Gem nogen til de andre.
Farvel. Du er velkommen i huset, når du har lyst.
Og doktor, kom snart hjem, sir.
Nå, men...
Jeg sender din anden høje hat hertil fra Puddleby.
Sneglen kan tage den med tilbage.
Din ser lidt snavset ud.
Det er sikkert svært at skaffe en her.
Det er det nok.
Tak.
Farvel.
Hils alle derhjemme. Gub-Gub og Dab-Dab og dem alle.
Farvel, John Dolittle.
Pas på dig selv.
Jeg ville ønske, han tog med os.
Jeg har aldrig kørt sådan en her før.
Er du sikker på, at du ikke tager med os?
Det kan jeg ikke. Din onkel burer mig inde, lige så snart jeg når Puddleby.
-Men du er nødt til at vende tilbage en dag. -Ja. Mange dyr er afhængige af mig.
Også et par mennesker.
Puddleby kommer til at virke kedelig efter al denne spænding.
Hvad vil du lave her?
Jeg vil begynde at planlægge min næste rejse.
Hvor skal du hen denne gang? Månen?
-Sandsynligvis. -Mener du det?
Hvordan?
På det store månemøl. Pragtfuldt dyr.
Flyver mellem Jorden og månen.
Når den når det ene, flyver den tilbage igen. Willy siger, at der en på øen.
Jeg vil bygge en sadelanordning. Meget sikker, så jeg ikke falder af halvvejs.
Må jeg komme med?
Må jeg tage med dig?
Jeg er bange for, at jeg ikke er så god til mennesker.
Jeg har det fint med dyr, men mennesker...
er jeg ikke så god til.
Det har jeg aldrig været. Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg skriver til dig. Jeg organiserer et luftpostsystem med mågerne.
Jeg kommer til at savne dig, John Dolittle.
Nu skal jeg sige dig noget.
Hvis vi drukner i denne tingest, bliver det i en flod af tårer.
Sophie. Hvad laver du her?
Goddag, sir.
Er det rigtigt?
Du gode gud. Det er vidunderlige nyheder.
Mange, mange tak.
Farvel, Sophie. Tak.
Godnat, søde prins. Må engle sende dig til dit hvilested.
Vidunderlige nyheder.
Sælen Sophie og hendes mand siger, at alle dyr i England strejker.
-De nægter at arbejde, til jeg er benådet. -Kan du tage hjem?
Den lokale dommer bønfalder mig om det, landet er lammet uden dyrene.
-Tillykke. -Mange tak.
Det træ har vist den rigtige størrelse. Lad mig se. Den har 20 m vingefang.
-Du kom for sent til sneglen. -Jeg har en bedre idé, jeg vil flyve hjem.
Forestil dig deres ansigter, når de ser mig vente på dem i Puddleby.
-Flyve hjem? -På det store månemøl.
Hjælp mig med en model, så jeg kan se, hvor sadlen skal sidde.
Jeg må gøre plads til en brat opstigning.
Hvis I er vinger. Alle sammen.
Sådan. Sid ned indenfor de streger, jeg har tegnet. Alle sammen.
Det er planen.
Godt. Alt vil fungere strålende.
Når jeg har bygget denne sadel, vil jeg tale med månemøllet.
Bare han forstår almindelig husmølsprog. Andet kan jeg ikke tale.
Når månen står op, er vi på vej til Puddleby.
Vidunderlig aften at flyve i. Jeg burde være hjemme til morgenmaden.
Tekster af Visiontext